Common Language

Разумный взгляд на иностранный вид

Гнилой племяннице читать интересная книга

Есть чудесный и нами всеми любимый переводчик Google Translate. Он переводит быстро и в нем можно прочитать готовые предложения даже со звуком.

Но! Будьте очень осторожны при использовании этого ресурса. Он очень отдаленно представляет себе, что такое грамматика или устойчивые выражения какого-либо языка.

И часто переводит очень криво.

Мы говорим «Солнце палит нещадно», а немцы гворят “Die Sonne sticht”, “Die Sonnenstrahlen stechen” от слова stechen – колоть, жалить. И в какое бы по форме правильное с грамматической точки зрения предложение мы не поставили свои слова, переведенные по google translate окошку – нам это не поможет, это все равно не немецкий и не английский. Английские фразы надо набирать из текстов, аудио, книжек – ото всюду. И собирать банк данных – для себя, для своей быстрой и грамотной речи.

Здесь я привожу небольшую, но очень наглядную подборку гуглоляпов, которые у меня появились не специально, а by the way.

Если вы напишите “Die Sonne sticht”, он вам переведет «Солнце палит». А если вы напишите «Солнце палит», он вам переведет “Die Sonne brennt” – солнце жарит,  и не подумает перед вами извиниться, что ввел вас в заблуждение таким неаккуратным переводом.

В Германии говорят именно  “Die Sonne sticht”. А вовсе не то, что тут google translate нам по нашему запросу переводит. ))

Ещё парочка примеров

На самом деле Schwimmhilfen — это приспособления для плавания: пенопластовые досточки, надувные нарукавники и пр.

***

Детская считалочка

***

Английский анекдот

***

Грамматику мы не знаем. О таких грамматических изысках, как поведение глагола to be в Indefinite Tense ему никто, бедняжке, не поведал! Форма I am the third child in the family ему ну никак не знакома…

Не говоря уже о средствах гигиены…

Faule по немецки ленивый/ ленивая ))


Имейте в виду, когда вы переводите вслепую с русского на английский и не можете сами полученный опус проверить — вы сильно рискуете на выходе иметь подобную абракадабру! И отослать её в официальном письме… ))

30.09.2011 - Posted by | 3. Обучение online

Комментариев нет.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: