Common Language

Разумный взгляд на иностранный вид

Jim Carrey пополняет Ваш словарный запас

Один из пресловутых камней преткновения при изучении иностранного языка — это «проблема словарного запаса». Хотя проблем (или задач) при изучении языка много больше — по опыту моих занятий со студентами ))

  1. Словарный запас маленький
  2. Словарный запас большой, но говорить стесняюсь или не умею
  3. Учу-учу, но что именно я знаю в языке, а что ещё не знаю — так и не могу обозреть

Все эти три проблемы решаемы и мы с учениками их решаем во время уроков в skype. А здесь я с вами хочу поделиться одним из способов пополнения словарного запаса.  И поможет нам с вами в этом Jim Carrey. Прослушайте его интервью и выполните упражнения по списку:

Jim Carrey пополняет Ваш словарный запас

http://www.common-language.ru/thema/jim-carrey-interview/

  1. Сначала прослушайте интервью так, как есть, не смотря ни в какие тексты. Желательно несколько раз.
  2. Затем прослушайте ещё раз интервью, глядя в русский текст. Постарайтесь уловить там слова, которые Вы узнали, опираясь на их русский перевод, на их значение.
  3. Переведите русский текст на английский. Новые слова, которые Вам понадобятся при этом переводе, выпишите в свой словарь.
  4. И только затем прослушайте весь текст ещё раз, сверяя аудио-вариант с оригинальным текстом на английском языке.
  • Отметьте для себя разницу в логике построения предложений – Джима Керри и Вашей.
  • Выпишите новые для себя слова в свой словарь.
  • Выпишите фразы и речевые обороты, которые Вам в дальнейшем могут пригодиться (в тетрадь А4_.
  • Перескажите английский текст несколько раз. (Именно не выучите, а перескажите, чтобы сохранился смысл текста Джима Керри, но чтобы рассказан он был Вашим языком, на базе усвоенного Вами материала и смысла, и чтобы Вы смогли эту тему обсудить в любом разговоре.)

http://www.common-language.ru/thema/jim-carrey-interview/

15.09.2011 - Posted by | 4. Как запомнить | , , , ,

Комментариев нет.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: