Common Language

Разумный взгляд на иностранный вид

Подсказки для английского языка. Offer

OFFER

offer smb. smth. — предлагать что-то

offer to do smth. — предлагать сделать что-то

Примеры:

I offer you battle! — Я предлагаю Вам/тебе битву = Я вызываю вас на бой

I offer you to test* it! — Я предлагаю вам/тебе испытать* это!

I offer you to taste** it! — Я предлагаю вам/тебе попробовать это! (на вкус**)

It offers hope! — Это внушает надежду! (досл. Это предлагает надежду)

It offers no other prospect than… — Это не сулит ничего иного, кроме… (досл. Это предлагает никакую другую перспективу, чем…)

31.12.2010 - Posted by | - Подборки | ,

4 комментария »

  1. here is another example: Job offer

    Offer Definition:
    Present something for acceptance or rejection: to attempt to give somebody something that may be taken or refused, usually something desirable
    They offered me the job.

    Can you please tell us a difference between proposal and offer?

    комментарий от Igor | 31.12.2010 | Ответить

    • Как это часто бывает с английским языком :0), примеров для слова offer очень много. В зависимости от используемых предлогов и контекста, это слово имеет 6 вариантов не то чтобы перевода, а некоторых его нюансов. И у меня нет здесь цели показать их все. Мозг не способен воспринимать большой объём не связанной между собой информации.
      Что касается разницы между proposal и offer, то proposal — это более официальный, деловой вариант «предложение, заявка».

      комментарий от Ольга Слуцкая | 31.12.2010 | Ответить

  2. Здравствуйте! Подскажите пожалуйста каким образом можно выучить английский язык самостоятельно! и что для этого необходимо,кроме собственного усердия!

    комментарий от Dasha | 18.02.2011 | Ответить

    • 1. Необходимо знать свою ведущую репрезентативную систему и уметь ею пользоваться.
      2. Необходимо хорошо разобраться в семантической структуре языка и в языковых решетках.
      3. Необходимо найти партнера по переписке на языке или по разговору (по email, в чате, по скайпу) — это очень важный пункт.
      Напишите мне на email, какие ещё у Вас есть вопросы — помогу разобраться: english.slutska@gmail.com

      комментарий от Ольга Слуцкая | 05.03.2011 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: