Common Language

Разумный взгляд на иностранный вид

To Vodka и проблема английских времен

Не могу с вами не поделиться. Нашла это чудо в материалах Lingvanet.com. Выкладываю, как есть, но с моими комментариями. А поскольку сегодня именно понедельник — посему ваша неделя от такого её начала пройдет весьма эффективно и в легком приподнятом настроении!

«Временные формы в английском не так сложны как кажется. А представляешь, как иностранцам запоминать наши многочисленные «род-падеж-окончание»?!… Потому предлагаю подойти к этой проблеме с юмором. Это я скопировала с сайтаhttp://www.homeenglish.ru/Programms.htm. На ватмане расчертила таблицу времени и нарисовала ( можно приклеить соответствующие картинки) к каждой видо-временной форме. Смешно получилось, и главное ЗАПОМНИЛОСЬ! Дерзайте, должно получиться!

Система английских времен с точки зрения употребления глагола Tо Vodka и самого напитка

Учитывая пристрастия современного жителя России и его тягу к обучению английскому языку, а также желание решить проблему коммуникации на вышеупомянутом языке вышеупомянутыми пристрастиями, а именно: чрезмерным употреблением алкогольных напитков, преимущественно водки; мы решили вам помочь. В английском языке, по мнению поголовного числа читателей, самое главное система времен. «Дайте разобраться, и я заговорю!» — вот лозунг современного молодого человека/девушки.

Итак, давайте разбираться.

1. Во-первых, необходимо уяснить, что в исследуемом языке существуют глаголы:

  • 1.1. неопределенные (Indefinite), то есть неизвестно, пьешь ты или не пьешь.
  • 1.2. длительные (Continuous), то есть ты пьешь и находишься в состоянии глубокого запоя.
  • 1.3. завершенные (Perfect), то есть ты либо уже вышел из запоя, либо уже окончательно напился и вырубился.

2. Во-вторых, существует объективное

2.1. настоящее (Present) — ваше отношение к спиртному;
2.2. прошлое (Past) — темное оно у вас или светлое;
2.3. будущее (Future) — то, что вам светит: цирроз печени, наркологический диспансер, белая горячка и т.п.

3. Теперь все смешиваем:

3.1. Present

3.1.1. Present Indefinite (настоящее неопределенное) см. Выше
Пример: I vodka every day. — Я пью водку каждый день. Вместо every day можно употреблять выражения: usually, seldom, often, from time to time, from melkaya posuda, bolshimi glotkamy

3.1.2. Present Continuous (настоящее длительное)
Пример: I am vodking now. — Я пью водку сейчас. (Я являюсь пьющим водку сейчас. Обратите внимание! vodking — это не глагол, и его неправильно переводить глаголом. Мы говорим в настоящем времени «Я делаю», а они говорят «Я нахожусь в состоянии делания, в состоянии процесса»  — Я являюсь идущим сейчас = I am going now. Если вы это себе сразу уясните, вы перестанете делать в этом месте ошибки. Мы используем глагол, они — причастие настоящего времени) Для эмфатического усиления с этим временем можно употреблять наречия предыдущего: He is constantly vodking! — Он полный синяк!

3.1.3. Present Perfect (настоящее завершенное)
Пример: I have already vodked.— Я (имеюсь) уже нажрамшись. (В ответ на предложение выпить).

3.1.4. Present Perfect Continuous (настоящее завершенно-продолженное)
Пример: I have been vodking since childhood. — Я пью водку с детства. (тип inclusive) Я пил водку с детства (но уже не пью) (тип exclusive).

3.2 Past

3.2.1 Past Indefinite (прошедшее неопределенное)
Пример: I vodked yesterday. — Я пил вчера. (Не путать со временем 3.1.3., там ты напился только что.)

3.2.2. Past Continuous (прошедшее длительное). Часто употребляется, как придаточное предложение к главному во времени 3.2.1.
Пример: Unfortunately, I was vodking at the moment my wife came. — К несчастью я был пьющий водку в тот момент, когда моя жена вошла.(последствия можно себе представить).

3.2.3. Past Perfect (прошедшее завершенное). Также употребляется, как придаточное.
Пример: I had already vodked when my wife came. — Я (имелся) уже упившись, когда вошла моя жена. (так что спорить со мной было бесполезно).

3.2.4. Past Perfect Continuous (прошедшее завершенно-продолженное)
Пример: I had been vodking for about a month when my wife came.— Я пил водку уже около месяца, когда вошла моя жена. (спрашивается, где же она шлялась все это время?)

3.3. Future

3.3.1. Future Indefinite (будущее неопределенное)
Пример: I will vodka tomorrow. — Я буду пить водку завтра.
Примечание: В придаточных предложениях времени и условия (то есть при отсутствии подходящего времени и условий) вместо времени 3.3.1. употребляется время 3.1.1.: If I vodka tomorrow I will be sick the day after tomorrow. — Если я пью завтра, я буду болеть послезавтра.

3.3.2.Future Continuous (будущее длительное)
Пример: I will be vodking tomorrow at 5. — Я буду заниматься употреблением горячительных напитков завтра в пять.
Примечание: При горячем желании опохмелиться вместо времени 3.3.1. можно употреблять время 3.3.2.: Soon (soon) I will be vodking. — Скоро! Скоро я буду пьющий водку!

3.3.3. Future Perfect (будущее завершенное). Употребляется при планировании состояния опьянения.
Пример: Tomorrow by 5 o»clock I will have vodked. — Завтра к пяти я буду (иметься) нажрамшись. (что позволяет забыть о своих проблемах после пяти.)

3.3.4. Future Perfect Continuous (будущее завершенно-длительное)
Пример: By tomorrow morning I will have been vodking for a term. — К завтрашнему утру я буду пить водку семестр.

Мы надеемся, что это доступное изложение системы английских времен, найдет отклик в сердцах читателей. Не рекомендуется употреблять эту систему в высших и средних учебных заведениях, так как без бутылки тут не разобраться. Глагола to vodka в английском языке не существует, так что предпочтительнее пользоваться словосочетанием to drink vodka

P.S. Хотелось бы сделать махонькое дополнение: существует ещё одно время Future in the Past. Пример: Would you vodka in the children garden? — Хотели бы вы испивать белую в детском саду?

комментарий:

Автор пособия совершенно несправедливо обошел своим вниманием тот факт, что в системе времен английского языка существует, кроме довольно активного (используемого автором Active Voice), еще и пассивный залог (Passive Voice). Видимо, по молодости лет, автор не прочувствовал всю глубину глагола To Vodkа

И я могу подтвердить это примерами, итак, по схеме автора:

Passive Voice

1. Present

1.1. Indefinite Tense

I am usually vodked.— Обычно меня поят водкой. (звучит,а?) (я думаю ни у кого не возникнет возражений по поводу того, что Тo Vodka-глагол правильный, поэтому я использую окончание -ed)

Вместо usually можно употреблять выражения: every day, seldom, often, from time to time и далее по оригиналу…

1.2. Present Continuous (настоящее длительное)

Man! I feel like a woman (танцевальный ритм от Shania Twain) and I can guess why!I am being hardly vodked at the moment. — Мужик, я счас ощущаю себя прямо женщиной какой-то и даже,блин,догадываюсь почему — меня уж очень поят водкой.. (кто девушку ужинает, тот ее и танцует…см. выше — залог пассивный)

1.3. Present Perfect (настоящее завершенное)

Пример: Where am I? Who am I? Have been vodked already, ik (с понижающейся интонацией).-Где я? Кто я? Напоили,с##и..,ик

2. Past

2.1. Past Indefinite (прошедшее неопределенное)

Пример: I was vodked yesterday.- Меня напоили вчера. (Зачем активно закладываться,например, перед женой?)

Правда в случае с Past Continuous фраза приобретает более трагическое звучание, чем при использовании активного залога. Unfortunatly, I was being vodked at the moment my wife came. К несчастью, меня спаивали в тот момент, когда вошла моя жена..

также, впрочем, как и Past Perfect (прошедшее завершенное) Пример: I had already been vodked when my wife came. — Меня уже напоили, когда вошла моя жена. (no comments))

3. Future

3.1. Future Indefinite (будущее неопределенное)

Пример: I feel I will be vodked soon ?!— Чувствую, напоют меня скоро. (тот радостный момент, когда процесс становится необратимым)

В придаточных предложениях времени и условия: If I have not been vodked today I will vodka tomorrow . — Если меня не напоят сегодня, то напьюсь я завтра сам.(первая часть предложения-неудавшийся пассив, вторая — неизбежный актив).

3.2. Future Perfect (будущее завершенное)

Употребляется при планировании состояния опьянения за чужой счет со сторого положительной вероятностью. Tomorrow by 5 o’clock I will have been fully vodked. — Завтра к пяти я буду в стельку пьян и не по своей инициативе и при любом раскладе.

Примечание: во временах неопределенно длительных (Present/Past/Future Perfect Continuous), а также в будущем продолженном (Future Continouos) пассив не существует… Наталья Пономарева»

Источник http://lingvanet.com/

Конец цитаты. Про остальные нюансы (как ведут себя в этих же ситуациях модальные глаголы или долженствования (I have to go = Мне нужно идти) Вы узнаете из моего нового курса «Английские глаголы и времена — великое разоблачение!» Курс предополагает полное снятие завесы таинства с этого вопроса. Пишите ваши вопросы на email:
english@common-language.ru

26.04.2010 - Posted by | - Времена | , , ,

6 комментариев »

  1. Бред и профанация

    комментарий от alfranch | 23.06.2011 | Ответить

    • Профанация чего, простите?

      комментарий от Ольга Слуцкая | 08.07.2011 | Ответить

  2. После ознакомления с водочной грамматикой в голове действительно «устаканились» времена английского языка!

    комментарий от STEPAN IVANOV | 26.08.2011 | Ответить

    • Да, на близких нам и ярких образах становятся понятнее их образы времен и глаголов ))

      комментарий от Ольга Слуцкая | 27.08.2011 | Ответить

  3. Пассивный залог сложновато…

    А так очень даже весело, легко и прекрасно запоминается 🙂

    комментарий от Дмитрий | 23.12.2011 | Ответить

    • Особо сложного тут ничего на самом деле нет. Вся сложность — в Indefinite. Какая вражина сказала, что он «simple» — я не знаю. Но если Вы реально разберетесь в активе Indefinite — все остальное будете как семечки щелкать.

      Есть 4 базовых блока в английской грамматике:
      Indefinite
      Continuous
      Perfect Indefinite
      Perfect Continouos
      и все.

      Пассив — это надстройка над базовой формой. Разберитесь с базой — с надстройкой тоже очень быстро разберетесь.
      For example;
      He invites her to the restaurant every week. = он приглашает её в ресторан каждую неделю.
      He is in the restaurant now. = он в ресторане
      He invited her to the restaurant, but she refused.
      He is invited to the conference. = его приглашают (регулярно)
      He was invited to the conference. = его пригласили
      He will be invited to the conference. = его пригласят

      Смотрите вебинар «3 головы индефинит» — я там об этом подробно рассказала
      http://www.common-language.ru/podkastyi-i-seminaryi/3-golovyi-indefinite/

      комментарий от Olga Slutska | 21.02.2012 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: