Common Language

Разумный взгляд на иностранный вид

Альтернативный вопрос в английском языке.

Альтернативный вопрос «или» (“or”).

Is it your car or your wife`s? = Это твоя машина или твоей жены?

Отличие такого вопроса от General Question:

  1. Наличие or
  2. Нельзя ответить да/нет.

Альтернативный вопрос в английском языке полностью соответствует и по своей схеме, и по назначению соответствующему альтернативному вопросу в русском языке.

Этот вопрос строится полностью на базе General Question и отличается от него:

  • В составе General Question не может быть or.
  • На General Question ответ односложный. На альтернативный вопрос можно ответить только подробно.

Is it your car or your wife`s? = Это ваша машина или вашей жены?

This is my car. And that`s my wife. = Это моя машина. А та — её.

(It`s mine. She has not any. (She has no one.) = Это моя. У неё нет никакой.)

или

— Is your car red or blue? = Твоя машина красная или голубая?

— Both of them. This red car is mine, and that blue`s hers. = Обе. Эта красная машина моя, а та голубая — её.

или

Both of them. This red one what I use, and that blue one what she uses. = Обе. Эта красная, что я пользуюсь, и та голубая, что она пользуется.

Ещё пример:

Do you like it or not? = Тебе это нравится или нет? (Yes, I like it.)

Will you fly today or tomorrow? = Ты полетишь сегодня или завтра?

Should I do it or not? = Следует мне это делать или нет?

Фото: http://www.goldmoscow.com/pict/1110200465233_A8741.JPG

26.03.2010 - Posted by | - Построение предложений | , , , , ,

5 комментариев »

  1. Добрый вечер, Ольга. Наверное, в предложение This read one what I use… закралась опечатка.

    комментарий от Аня | 31.03.2010 | Ответить

  2. Люди в подобных случаях так говорят — Беззаботна та мышь, которая только одну лазейку знает. 😉

    комментарий от CBИTOШA | 28.07.2010 | Ответить

    • Yes! I agree…

      комментарий от Ольга Слуцкая | 29.07.2010 | Ответить

  3. Помогите задать альтернативный вопрос к предложению
    My sister applied for a visa six times be fore she got one….

    пожалуйста умоляю вас

    комментарий от Яна | 02.06.2011 | Ответить

    • Какой смысл Вы хотите передать? Напишите сначала русскую фразу.
      Например, альтернативный вопрос может звучать так:
      She got one visa or six?

      комментарий от Ольга Слуцкая | 03.06.2011 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: