Common Language

Разумный взгляд на иностранный вид

Passive Voice.

В обиходном языке слово voice переводится как голос. Когда же это слово приходит в грамматику – оно переводится как залог. Следовательно Passive Voice – это есть Пассивный залог.

В английском языке существует 2 залога: Активный залог и Пассивный залог.

  1. Active Voice. Предложение необходимо записать в форме Active Voice, когда подлежащее в нем само производит какое-то действие, то есть является активным.
  2. Passive Voice. Предложение необходимо писать по правилам Passive Voice, если подлежащее в нем ничего само не делает, то есть ведет себя пассивно.

Вместо того, чтобы выполнять какое-то действие, подлежащее в таких предложениях испытывает воздействие кого-либо или чего-либо со стороны, то есть здесь оно является объектом воздействия, получателем.

Например: Этот дом был построен ещё моим дедом.

Shakespeare wrote this book more than 200 years ago. (Past Indefinite, Active Voice).

This book was written by Shakespeare more then 200 years ago.

При переходе из Active Voice в Passive необходимо следить, чтобы время (грамматика) были одинаковы.

В большинстве (примерно в 70%ти) подобных случаев в английском и американском английском используется именно пассивный залог.

Passive Voice применяется очень широко ещё и потому, что он соответствует в английском языке сразу 3-м самостоятельным русским грамматическим явлениям:

  • Этот дом был построен за три года. – страдательное наклонение в русс.яз.
  • Этот дом строили три года. – неопределенно-личное предложение.
  • Этот дом строился три года. – возвратный глагол.
Читать далее:
Построение Passive Voice
Назначение Passive Voice
Любимые предлоги Passive Voice
Active Voice and Passive Voise. Сравнительная таблица.

Сертификат авторства: http://yaavtor.ru/certificate/show/d88a-9fb3-faa4-61f5-1147-3f75-cecc-a315

05.03.2010 - Posted by | - Passive Voice | , , , , , , ,

Комментариев нет.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: