Common Language

Разумный взгляд на иностранный вид

Простые, сложные и составные предлоги.

Простые предлоги.

Простыми называются предлоги, которые нельзя разделить на более мелкие составные части: in, on, at, by, here, there

Несмотря на кажущуюся простоту и такое «мирное» название, эти предлоги представляют для нас самую большую сложность: практически каждый из них имеет очень много самых разных нелогичных русских переводов.

Возьмём, например, предлог «за».

Послать за хлебом = to send for

Закрыть дверь за собой = to stend behind

( Я закрою вам дверь за!)

Жить за рекой, за лесом = to live over

Сидеть за столом = to sit by the table

Голосовать за = to vote for

Выйти изза угла = to go from round

Радоваться за человека = to be glad for

Волноваться за человека = to worry about

Потому-то всем этим ситуациям в английском языке соответсвуют совсем другие грамматические образы, чем в русском. И для того, чтобы вам в этом легко было разобраться – отталкиваться нужно от образа всего предложения, а не только от самого предлога или глагола.

Сложные предлоги.

Сложными называются предлоги, состоящие:

  1. из одного предлога + другого предлога (например, into = в, во внутрь);
  2. из одного предлога + какого-либо слова (например, inside = внутри, (in+side = в+сторона)).

Несмотря на такое внешне недружественное название, эти предлоги на самом деле просты, т.к. каждый из них имеет по одному – максимум два – перевода и они близки к русской логике.

Составные предлоги.

Их немного, порядка 20ти штук. Это комбинации «любого количества» предлогов, слов и т.д.

In accordance with our last talk I sent you… = В соответствии с нашим последним разговором я послал тебе…(здесь In accordance with – предлог).

17.02.2010 - Posted by | - Предлоги | , , , , , ,

1 комментарий »

  1. In accordance with больше похож на adverbial of manner

    комментарий от VoltTerr | 21.04.2010 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: