Common Language

Разумный взгляд на иностранный вид

Предлоги ездят третьим классом

Хочу вас немножко подготовить. В английском языке, как и в немецком, как и во многих других языках — нет такого свободного порядка слов в предложении, как в русском. Мы можем менять слова местами практически как хотим, смысл будет сохраняться.

Завтра мы идём с тобой в кино.
Завтра мы с тобой идём в кино.
Мы идём с тобой в кино завтра.
Идём мы с тобой в кино завтра!

Tomorrow we will go to cinema. = Завтра мы пойдем в кино.
We will go to cinema tomorrow. = Мы пойдем в кино завтра.
Will we go tomorrow to cinema? = Мы пойдем завтра в кино?
Will you go with me tomorrow to cinema? = Ты пойдешь со мной завтра в кино?

А вот в английском — строгий порядок. И одним из самых смешных и непонятных моментов этого порядка является то, что предлоги отрываются от тех слов, которые они определяют в предложении, и плетутся в самый хвост. Едут в поезде третьим классом! Такая вот у них дискриминация…

Tomorrow I will tell you about. = Завтра я тебе расскажу об (этом).
I will tell you tomorrow about. = Я расскажу тебе об (этом) завтра.
Will you tell me about? = Ты мне расскажешь об (этом)?
What about? = О чём?

Вот это феномен мы и тренируем с вами в 17м уроке аудио-курса «Лёгкий английский с Ольгой Слуцкой».

В немецком такая же петрушка. У них есть слова с отделяемыми приставками. Слово «выглядеть» в инфинитиве вполне нормальное и дружное — aussehen. А в предложении основа слова «переходит на другую сторону дороги» и не хочет знаться со своей же приставкой! И та плетётся в конец предложения, бедная.

Du sehest gut aus! = Ты хорошо выглядишь! (Досл.: Ты глядишь хорошо вы-. Читается «Ду зиист гут аус»))

Так что привыкайте. Русской логике языка такие перестановки абсолютно чужды, нужно просто тренироваться, чтобы язык привык такие «пятнашки» выговаривать.

14.02.2010 - Posted by | - Предлоги | , , , ,

Комментариев нет.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: