Common Language

Разумный взгляд на иностранный вид

New York Statue of Liberty

«Keep, ancient lands, your storied pomp!» — cries she
With silent lips. «Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door.»

ancient [‘eɪnʃǝnt] — старинный, старый, древний

storied [‘stɔ:rɪd] — легендарный, известный по преданиям

pomp [pɒmp] — великолеие, помпа, пышность

cries — Present Indefinit 3 лицо ед.ч. от to cry [kraɪ] — кричать, взывать

silent [‘saɪlənt] — безмолвный, немой

huddled [‘hʌdld] — столпившийся, от huddle [‘hʌdl] — толпа; to huddle [‘hʌdl] — толпиться, скучиваться

yearning to breathe free — жаждут дышать свободно

wretched [‘retʃɪd] — несчастный, жалкий; никуда не годный

refuse [‘refju:s] — отбросы, остатки, мусор, выжимки. (Но: to refuse — отказывать, отвергать, отказываться)

teeming [‘ti:mɪŋ] — переполненный, битком набитый

shore [ʃɔ:] — берег моря

tempest [‘tempɪst] — буря, to tempest — бушевать

tost [tɒst] — прошедшее время от to toss [tɒs] — бросать, кидать, подбрасывать

tempest-tost to me — выброшенные бурей ко мне

beside [bɪ’saɪd] — рядом, около

I lift my lamp beside the golden door — Я поднимаю мою лампу возле золотой двери.

16.12.2009 - Posted by | - Цитаты | , , , , , , ,

1 комментарий »

  1. Изменник изменчив: сперва он альтруист и жертвует собой ради любимой, а потом эгоист и жертвует любимой ради себя, любимого. (Елена Ермолова)

    комментарий от soneerarf | 10.02.2010 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: