Common Language

Разумный взгляд на иностранный вид

Построение вопросов в английском языке

Удивленно-раздраженные вопросы в английском языке.

Can`t you see?! = Разве ты не видишь?

Этот тип вопросов возникает всегда, когда в русском языке необходимо передать образ: «Ты что, разве не…?!» или «Неужели не…?!»

Don`t you see?! = Неужели ты не видишь?!

Данный тип вопросов строится на базе General Question путем простой операции вживления конструкции отрицания n`t в хвост вспомогательного глагола:

Do you know him? (G.Q.) = Ты его знаешь?

Don`t you know him? = Разве ты его не знаешь?!

Аналогично:

Can you hear? = Ты слышишь?

Can`t you hear? = Разве ты не слышишь?!

Такой тип вопросов не столько ставит под собой цель выяснения какой-то информации, сколько стремится передать эмоции говорящего — недаром они называются удивленно-раздраженными. А куда без них, без эмоций-то?

Don`t you love her (any more)? = Разве ты ее не любишь (больше)? (о человеке)

Don`t you like it (any more)? = Разве ты ее не любишь (больше)? (о собаке, машине, картошке)

14.04.2010 - Posted by | - Построение предложений | , , , ,

Комментарии (6) »

  1. Оля , приветсвую Вас!

    Спасибо большое за уроки!

    Здорово!
    Правда.

    Искренне . Оля.:)

    комментарий от olya | 08.05.2010 | Ответить

    • Супер! Пользуйтесь на здоровье!

      комментарий от Ольга Слуцкая | 08.05.2010 | Ответить

  2. Оля,спасибо за ваш сайт.
    Так много полезного и интересного!
    Каждый урок очень четкий,ёмкий,организованный.Материал урока идет прямиком в голову и встает каждый на свое место!
    Вы проделали большую работу и ,наверняка,помогли многим.
    Мне очень понравилось читать О.Генри.
    Все очень здорово! Спасибо.Вы замечательный учитель.
    С уважением Ирина

    комментарий от Ирина | 21.05.2010 | Ответить

    • Спасибо!

      комментарий от Ольга Слуцкая | 21.05.2010 | Ответить

  3. Большое спасибо. Долго искала в интернет построения предложений. У Вас самые толковые и простые! Очень помогли. Спасибо.

    комментарий от Маргарита | 13.07.2010 | Ответить

    • Обращайтесь! всегда рада :0)

      комментарий от Ольга Слуцкая | 22.07.2010 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Отслеживать

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 925 other followers

%d bloggers like this: